[Лепорелла]

нертера, блин, интересно, как еще можно перевести эти духи толстой кишки, т.е. в парфюмерном контексте?

Предлагаю ввести новый термин для ароматов, которые не нравятся,: "духи толстой кишки" К примеру, эьтот термин будет альтернативой понятия "индольность"

[нертера]

Лепорелла, блин мужа хохотом разбудила !!!!

[нертера]

Лепорелла, Вот еще с другого переводчика
Parfums
Унаследованные личность древних восточных Роуз, «диорама «благородный свежие сердце Роза де меню, используя естественный запах, запах фрезии, Жасмин, Рислинг цветы и аромат в теплом густые леса дуб мох, таких как цветочные Parfums. Хрустальный флакон-образ силуэт достоинства женщин. Производит бледный Янтарь духи с элегантной форме богатый ежедневно.

[нертера]

Лепорелла, а это про ваш флакон, кишку не дает ))))))
Колон и духи
Ла, например Рислинг, жасминовый аромат при сохранении изображения настоящее, запах заставляет вас чувствовать легкость, прозрачности и. Выражения лица в середине и последний чувствуют глубину вкуса из верхней и стойким ароматом с Фунг Колон.
Ла — полупрозрачного стекла бутылки плюс изображения сантур доброту.

[Лепорелла]

Кстати, насчет рислинга. Вчера мне почудилась очень сильная пьяная нотка. Очевидно, всё так!-)
О рислинге (вине):

Скрытый текст

Молодые вина из Рислинга исключительно ароматны и обычно напоминают о луговых цветах, меде, цитрусовых фруктах и минералах. Но, несмотря на сильный «собственный» ароматический характер, этот сорт чрезвычайно изменчив и прекрасно передает терруар, т.е. особенности места, где был выращен виноград. В этом с ним, пожалуй, не может соревноваться ни Совиньон Блан, ни даже «многоликий» Шардоне. С возрастом аромат рислинга приобретает характерный минеральный оттенок, который обычно сравнивают с бензином, керосином или нефтью. Возможно, это звучит не слишком аппетитно, но реальные ощущения, которые может подарить зрелый рислинг, на самом деле находятся за гранью самого изысканного словесного описания.

[Лепорелла]

нертера (07 Октябрь 2012 - 15:54) писал:

Колон и духи

так что за концентрация? Вообще, пюр мист к чему ближе? У меня Феминита тоже в такой концентрации, наверно к едп ближе. Стойкая.

[нертера]

Лепорелла, получается между колонь и духи, наверно едр.

[Лепорелла]

нертера, Спасибо за помощь! И отдельное спасибо - за толстую кишку

[ЭLЬ]

нертера,
Лепорелла,
только прочитала, перебудила хохотом детей в соседней комнате)))

[muza]

Лепорелла, нертера, Духи толстой кишки - это просто шик и хит!)))) Ириш, но судя по тому, на чем настаивает автопереводчик, в нем чувствуешь себя легко и прозрачно? Как в духах Тонкой кишки?)))))

[Лепорелла]

muza, да я просто сортирной феей себя ощущаю))))))))

ЭLЬ, а еще говорят: утонченность востока, высокий японский стиль...)))) Один пшик - хлобысь, и ты в натуральной оболочке. "Скажи мне, какие у тебя духи, и я скажу кто ты". Ну и кто я после этого? Овно, простите?

Сообщение отредактировал Лепорелла: 07 Октябрь 2012 - 22:43

[ЭLЬ]

muza (07 Октябрь 2012 - 22:33) писал:

Лепорелла, нертера, Духи толстой кишки - это просто шик и хит!)))) Ириш, но судя по тому, на чем настаивает автопереводчик, в нем чувствуешь себя легко и прозрачно? Как в духах Тонкой кишки?)))))

Извиняюсь за получившийся каламбур: "Духи толстой кишки - это просто Шик и хИТ! Сокращённо - ит из шит))"

А если серьёзно, то, думаю, надо какого-нибудь японца попросить перевести описание на английский, если русским не владеет

[мышка-огнеедка]

Подскажите, пожалуйста, вот эти две Камелии Шисейдо - это одно и то же, или разные парфюмы?
Hanatsubaki http://www.basenotes...ID26130663.html
и Hanatsubaki kai tsubaki http://www.laparfume...ubaki-shiseido/

Сообщение отредактировал мышка-огнеедка: 24 Май 2018 - 12:23

[Anna-may-may]

мышка-огнеедка, это разные ароматы, разных лет, разных концентраций

[Damascena]

“Ginza”! Кому что напоминает? Мне прям что-то из прошлого ( со знаком + ), а что вспомнить не могу. А у вас с каким ароматом параллели?

Сообщение отредактировал Damascena: 22 Сентябрь 2021 - 10:42